凤叹虎视
fèng tàn hǔ shì
le phénix soupire, le tigre regarde
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à la parole élégante et à l’allure imposante.
形容谈吐文雅，器宇轩昂。
D’où elle vient
« Le phénix représente la littérature, le tigre représente les armes ; soupirer équivaut à chanter. L’expression évoque donc la beauté et la vigueur. » Note de Li Shan dans le Wenxuan, à propos de la lettre de Cao Zhi à Wu Jizhong.
凤以喻文也，虎以喻武也。叹犹歌也。取美壮之意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser la prestance et le tempérament d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
新校长凤叹虎视，说话温文尔雅，气场却很强。
Xīn xiàozhǎng fèng tàn hǔ shì, shuōhuà wēnwéněryǎ, qìchǎng què hěn qiáng.
Le nouveau directeur a une parole raffinée, mais une présence très imposante.
他在会上凤叹虎视，很快赢得了大家的尊重。
Tā zài huì shàng fèng tàn hǔ shì, hěn kuài yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
À la réunion, son élégance et sa prestance lui ont rapidement valu le respect de tous.
这位年轻将军凤叹虎视，给人留下了深刻印象。
Zhè wèi niánqīng jiāngjūn fèng tàn hǔ shì, gěi rén liúxià le shēnkè yìnxiàng.
Ce jeune général, à la fois distingué et imposant, a fait forte impression.