凄风冷雨
qī fēng lěng yǔ
vent désolé et pluie froide
Ce que l’expression veut dire
Décrit un temps mauvais, marqué par un vent froid et une pluie glaciale. S’emploie aussi au figuré pour évoquer une situation ou une existence misérable et désolée.
凄风：寒冷的风；冷雨：冰冷的雨。形容天气恶劣。后用来比喻境遇悲惨凄凉。
D’où elle vient
« Au printemps, il n’y a pas de vent désolé ; en automne, il n’y a pas de pluie amère. » Le Zuo zhuan, « Quatrième année du duc Zhao ».
春无凄风，秋无苦雨。
Quand l’employer
Peut être sujet, complément d’objet ou épithète. S’emploie pour le temps ou, au figuré, pour des circonstances pénibles ; registre plutôt littéraire.
Exemples
凄风冷雨中，救援人员仍然坚守在现场。
Qīfēng lěngyǔ zhōng, jiùyuán rényuán réngrán jiānshǒu zài xiànchǎng.
Sous le vent froid et la pluie glaciale, les secouristes sont restés sur place.
公司经历了凄风冷雨的几年后，终于恢复了发展。
Gōngsī jīnglì le qīfēng lěngyǔ de jǐ nián hòu, zhōngyú huīfù le fāzhǎn.
Après plusieurs années difficiles, l’entreprise a enfin retrouvé sa croissance.
窗外凄风冷雨，孩子们只好取消郊游。
Chuāngwài qīfēng lěngyǔ, háizimen zhǐhǎo qǔxiāo jiāoyóu.
Le vent et la pluie faisaient rage dehors, si bien que les enfants ont dû annuler leur sortie.
时遇秋天，怎当那凄风冷雨，过雁吟虫，眼前景物，无一件不是牵愁触闷的。
« Par un jour d’automne, comment supporter ce vent désolé et cette pluie froide, les oies sauvages qui passent en criant et les insectes qui chantent ? Tout ce qui s’offrait aux yeux éveillait la tristesse et l’ennui. » Yang Xianzhi, Pluie sur Xiaoxiang, troisième acte.
元·杨显之《潇湘雨》第三折