决疣溃痈
jué yóu kuì yōng
ouvrir les furoncles et crever les abcès
Ce que l’expression veut dire
Se dit de quelque chose d'extrêmement corrompu.
比喻腐败之极。
D’où elle vient
« À plus forte raison, en y ajoutant les recommandations officielles et les achats de charges, on ouvre les furoncles et on crève les abcès, sans savoir jusqu'où cela ira. » Extrait de Jiuwang jue lun, De la nécessité de sauver la Chine, de Yan Fu.
况夫益之以保举，加之以捐班，决疣溃痈，靡知所届。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, généralement dans une phrase figurée. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这家公司管理混乱，腐败严重，简直是决疣溃痈。
Zhè jiā gōngsī guǎnlǐ hùnluàn, fǔbài yánzhòng, jiǎnzhí shì jué yóu kuì yōng.
Cette entreprise est mal gérée et profondément corrompue ; c'est une véritable pourriture.
如果制度长期失灵，社会问题就会决疣溃痈。
Rúguǒ zhìdù chángqī shīlíng, shèhuì wèntí jiù huì jué yóu kuì yōng.
Si les institutions restent longtemps défaillantes, les problèmes sociaux finiront par devenir extrêmement graves.
他揭露了这个组织内部决疣溃痈的现象。
Tā jiēlù le zhège zǔzhī nèibù jué yóu kuì yōng de xiànxiàng.
Il a dénoncé la corruption extrême qui rongeait cette organisation.