冰消冻释
bīng xiāo dòng shì
la glace fond, le gel se dissipe
Ce que l’expression veut dire
Les difficultés ou les obstacles disparaissent comme de la glace qui fond.
比喻困难或障碍像冰融化那样消释。
D’où elle vient
« Et les abus profondément enracinés et solidement noués depuis plusieurs décennies se dissipèrent soudainement, comme la glace fond et le gel se dissipe. » Source : Zhu Xi, « Rapport sur les avantages et les inconvénients du service obligatoire », sous les Song.
而此数十年深锢牢结之弊，一旦豁然，冰消冻释。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire la résolution de difficultés ou d’obstacles.
Exemples
经过几轮谈判，双方的分歧终于冰消冻释。
Jīngguò jǐ lún tánpàn, shuāngfāng de fēnqí zhōngyú bīng xiāo dòng shì.
Après plusieurs cycles de négociations, les divergences entre les deux parties se sont enfin dissipées.
新政策出台后，企业面临的许多障碍冰消冻释。
Xīn zhèngcè chūtái hòu, qǐyè miànlín de xǔduō zhàng'ài bīng xiāo dòng shì.
Après l’entrée en vigueur de la nouvelle politique, nombre d’obstacles auxquels les entreprises étaient confrontées ont été levés.
老师耐心解释以后，同学们心里的疑问冰消冻释。
Lǎoshī nàixīn jiěshì yǐhòu, tóngxuémen xīnlǐ de yíwèn bīng xiāo dòng shì.
Après les explications patientes du professeur, les interrogations des élèves se sont dissipées.