冰寒雪冷
bīng hán xuě lěng
La glace est froide, la neige est froide
Ce que l’expression veut dire
Aussi froid que la glace et la neige ; se dit par extension d’une personne cruelle et dépourvue de compassion.
像冰雪一样寒冷。比喻冷酷无情。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, vous avez vraiment pu faire une telle chose ; on comprend ainsi que le cœur des hommes de ce monde est véritablement froid comme la glace et la neige, ce qui inspire l’indignation. » Source : Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 97, Qing.
今日公竟然做出这件事来，可知天下男子之心真是冰雪寒冷，令人切齿的。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément pour qualifier une attitude ou une personne. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他对流浪动物毫无同情心，真是冰寒雪冷。
Tā duì liúlàng dòngwù háo wú tóngqíngxīn, zhēn shì bīng hán xuě lěng.
Il n’a aucune compassion pour les animaux errants ; il est vraiment sans cœur.
面对员工的困难，这位经理的态度冰寒雪冷。
Miànduì yuángōng de kùnnan, zhè wèi jīnglǐ de tàidu bīng hán xuě lěng.
Face aux difficultés des employés, l’attitude de ce responsable est glaciale et impitoyable.
如果社会对弱者冰寒雪冷，许多人就会失去希望。
Rúguǒ shèhuì duì ruòzhě bīng hán xuě lěng, xǔduō rén jiù huì shīqù xīwàng.
Si la société se montre impitoyable envers les plus faibles, beaucoup de gens perdront espoir.