冬日之温
dōng rì zhī wēn
La chaleur du soleil d’hiver
Ce que l’expression veut dire
La chaleur du soleil en hiver. Dans la société féodale, l’expression désignait par comparaison la bienveillance ou les faveurs du souverain.
冬天城太阳的温暖。封建时代比喻君主的恩惠。
D’où elle vient
« Vous répandez la chaleur du soleil d’hiver ; votre serviteur accomplit pleinement les remontrances de la gelée d’automne. » Tiré de l’épitaphe de Chu Yuan, de Wang Jian.
君垂冬日之温，臣尽秋霜之戒。
Quand l’employer
Expression littéraire et laudative, employée surtout pour évoquer une faveur ou une bienveillance protectrice.
Exemples
校长对年轻教师的支持，让大家感到冬日之温。
Xiàozhǎng duì niánqīng jiàoshī de zhīchí, ràng dàjiā gǎndào dōngrì zhī wēn.
Le soutien du proviseur aux jeunes enseignants a donné à tous le sentiment d’une chaleur réconfortante.
困难时期，朋友的一句安慰就像冬日之温。
Kùnnan shíqī, péngyou de yí jù ānwèi jiù xiàng dōngrì zhī wēn.
Dans les périodes difficiles, une parole réconfortante d’un ami est comme la chaleur du soleil d’hiver.
这项政策给小企业带来了冬日之温。
Zhè xiàng zhèngcè gěi xiǎo qǐyè dàilái le dōngrì zhī wēn.
Cette politique a apporté un soutien bienvenu aux petites entreprises.