冬山如睡
dōng shān rú shuì
la montagne hivernale est comme endormie
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage montagneux hivernal, silencieux et immobile comme s’il dormait.
冬天的山林象睡着了一样。形容冬天山林寂静的景象。
D’où elle vient
« Les brumes et les paysages des vraies montagnes changent selon les saisons : au printemps, les montagnes sont délicates et gracieuses comme un sourire ; en été, verdoyantes comme des gouttes ; en automne, claires et nettes comme le fard ; en hiver, désolées et pâles comme dans le sommeil. » Source : Guo Xi, « Enseignements sur les paysages », dans le Linquan gaozhi, « Sublimes principes des forêts et des sources ».
真山水之烟岚，四时不同，春山澹冶而如笑，夏山苍翠而如滴，秋山明净而如妆，冬山惨淡而如睡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre descriptif et littéraire. La connotation est généralement contemplative plutôt que péjorative.
Exemples
大雪后的北山冬山如睡，整个村子都很安静。
Dàxuě hòu de běishān dōng shān rú shuì, zhěnggè cūnzi dōu hěn ānjìng.
Après les fortes neiges, les montagnes du Nord semblaient endormies et tout le village était silencieux.
摄影师想拍出冬山如睡的感觉。
Shèyǐngshī xiǎng pāi chū dōng shān rú shuì de gǎnjué.
Le photographe voulait rendre dans ses images l’impression de montagnes hivernales endormies.
清晨的公园没有游客，远处的山冬山如睡。
Qīngchén de gōngyuán méiyǒu yóukè, yuǎnchù de shān dōng shān rú shuì.
Au petit matin, le parc était vide et les montagnes au loin semblaient dormir.