冠上加冠
guān shàng jiā guān
ajouter une couronne sur une couronne
Ce que l’expression veut dire
Faire quelque chose d'inapproprié et superflu, comme ajouter une couronne à quelqu'un qui en porte déjà une.
比喻不恰当的多余的行动。
D’où elle vient
« Ajouter des pattes au serpent » et « ajouter une couronne à une couronne » sont tous deux des propos de Chen Zhen adressés au Premier ministre Zhaoyang de Chu. Extrait de l'étude des expressions idiomatiques de Zhao Yi, dans ses Notes complémentaires sur les examens.
画蛇添足、冠上加冠，二皆陈轸说楚令尹昭阳之言。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel. L'expression est péjorative et dénonce une action inutile ou redondante.
Exemples
报告已经很完整了，再加这一页图表只是冠上加冠。
Bào gào yǐ jīng hěn wán zhěng le, zài jiā zhè yì yè tú biǎo zhǐ shì guān shàng jiā guān.
Le rapport est déjà complet ; ajouter cette page de graphiques serait superflu.
会议结论都写清楚了，重复解释就是冠上加冠。
Huì yì jié lùn dōu xiě qīng chu le, chóng fù jiě shì jiù shì guān shàng jiā guān.
Les conclusions de la réunion sont parfaitement claires ; les expliquer encore serait inutile.
给已经会游泳的人报名基础班，多少有点冠上加冠。
Gěi yǐ jīng huì yóu yǒng de rén bào míng jī chǔ bān, duō shǎo yǒu diǎn guān shàng jiā guān.
Inscrire quelqu'un qui sait déjà nager à un cours débutant est quelque peu superflu.