冒大不韪
mào dà bù wěi
braver une très grande réprobation
Ce que l’expression veut dire
Commettre une mauvaise action en bravant la condamnation de l’opinion publique. L’expression renvoie à une faute particulièrement grave et ouvertement réprouvée.
指不顾舆论的遣责而去干坏事。同“冒天下之大不韪”。
D’où elle vient
« Alors que des délibérations sont rigoureusement ordonnées et qu’aucune décision n’a encore été arrêtée pour être appliquée, qui, parmi les générations suivantes, oserait braver une si grande réprobation ? » Tiré du Qingshi gao, Projet d’histoire des Qing, section “Rites, II”.
严谕集议，尚未裁决遵行，则后人孰肯冒大不韪？
Quand l’employer
Expression fortement péjorative, employée pour condamner une conduite jugée gravement contraire aux normes. Elle peut servir de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
明知数据是假的还发布报告，这种做法无异于冒大不韪。
Míng zhī shùjù shì jiǎ de hái fābù bàogào, zhè zhǒng zuòfǎ wú yì yú mào dà bù wěi.
Publier un rapport tout en sachant que les données sont fausses revient à braver une très grande réprobation.
为了吸引流量而造谣，媒体不该冒大不韪。
Wèile xīyǐn liúliàng ér zàoyáo, méitǐ bù gāi mào dà bù wěi.
Les médias ne devraient pas propager des rumeurs pour attirer de l’audience au mépris d’une grave réprobation publique.
他坚持通过不正当手段获利，等于冒大不韪。
Tā jiānchí tōngguò bù zhèngdàng shǒuduàn huòlì, děngyú mào dà bù wěi.
S’obstiner à tirer profit de moyens illégitimes, c’est braver une très grande réprobation.