内紧外松
nèi jǐn wài sōng
à l’intérieur tendu, à l’extérieur relâché
Ce que l’expression veut dire
Décrit soit une politique qui se resserre intérieurement tout en paraissant plus souple extérieurement, soit une personne intérieurement tendue mais extérieurement calme.
指政策的收紧与放宽或指人的心情，即内心紧张，态度镇静。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour des personnes ou des politiques. L’expression décrit une stratégie maîtrisée ou un contraste entre état intérieur et apparence.
Exemples
虽然她第一次上台发言很紧张，但看起来内紧外松。
Suīrán tā dì yī cì shàngtái fāyán hěn jǐnzhāng, dàn kàn qǐlái nèi jǐn wài sōng.
Même si elle était très nerveuse pour sa première prise de parole, elle semblait calme en apparence.
公司对财务管理采取内紧外松的办法，既控制风险，也不影响合作。
Gōngsī duì cáiwù guǎnlǐ cǎiqǔ nèi jǐn wài sōng de bànfǎ, jì kòngzhì fēngxiǎn, yě bù yǐngxiǎng hézuò.
L’entreprise applique une gestion financière rigoureuse en interne mais souple dans ses relations extérieures, afin de limiter les risques sans nuire à la coopération.
面对媒体的提问，发言人保持内紧外松，没有透露调查细节。
Miànduì méitǐ de tíwèn, fāyánrén bǎochí nèi jǐn wài sōng, méiyǒu tòulù diàochá xìjié.
Face aux questions des médias, le porte-parole est resté calme en apparence et n’a révélé aucun détail de l’enquête.
我们采用的内紧外松的策略。
La stratégie que nous avons adoptée est de resserrer les choses à l’intérieur tout en restant souples à l’extérieur.