内峻外和
nèi jùn wai hé
intérieur sévère, extérieur aimable
Ce que l’expression veut dire
Avoir une personnalité intérieurement rigoureuse tout en affichant une attitude extérieure aimable.
内心严厉而外貌和蔼。
D’où elle vient
« Le duc était sévère au fond et aimable en apparence ; ceux qui s'entretenaient avec lui avaient l'impression de gravir le Tai et le Hua ou de s'asseoir dans la brise printanière : son visage rayonnait de douceur, et il avait déjà élevé les autres aux nues. » Notes diverses du pavillon Xiaoting, « Le duc Sun Wending », de Zhaolian, époque Qing.
公内峻外和，相对者如登泰、华、坐春风，非不阳和熙熙，贮在颜间，而业已置人于青云上。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire la manière d'être d'une personne, généralement dans un registre élogieux ou neutre.
Exemples
王老师内峻外和，学生们既尊敬他又愿意向他请教。
Wáng lǎoshī nèi jùn wài hé, xuéshēngmen jì zūnjìng tā yòu yuànyì xiàng tā qǐngjiào.
Le professeur Wang est sévère au fond mais aimable en apparence ; ses élèves le respectent et aiment lui demander conseil.
这位经理内峻外和，处理问题时要求严格，说话却很客气。
Zhè wèi jīnglǐ nèi jùn wài hé, chǔlǐ wèntí shí yāoqiú yángé, shuōhuà què hěn kèqi.
Ce directeur est rigoureux au fond mais courtois dans ses paroles.
他内峻外和，表面上很随和，做事却始终坚持原则。
Tā nèi jùn wài hé, biǎomiàn shàng hěn suíhé, zuòshì què shǐzhōng jiānchí yuánzé.
Il est sévère au fond mais affable en apparence : bien qu'il semble accommodant, il reste toujours attaché à ses principes.