内助之贤
nèi zhù zhī xián
la qualité de l’aide intérieure
Ce que l’expression veut dire
Les qualités d’une épouse qui aide son mari à progresser dans sa carrière, ses études ou sa conduite, et renforce sa position sociale.
妻子能够帮助丈夫，使丈夫的事业、学业、品格方面有了进展，增加丈夫在社会上的地位。
D’où elle vient
« La vertu de l’aide intérieure et la rectitude de son modèle maternel ont sans doute contribué à jeter les fondements de l’entreprise des Song. » Le Livre des Song, biographie des impératrices et consorts, première partie, préface.
内助之贤，母范之正，盖有以开宋世之基业者焉。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, généralement dans un registre soutenu ou traditionnel, pour louer le soutien et les qualités d’une épouse.
Exemples
李教授事业成功，离不开妻子的内助之贤。
Lǐ jiàoshòu shìyè chénggōng, lí bù kāi qīzi de nèi zhù zhī xián.
La réussite professionnelle du professeur Li doit beaucoup aux qualités et au soutien de son épouse.
朋友常说，妻子的内助之贤让他能够安心完成学业。
Péngyou cháng shuō, qīzi de nèi zhù zhī xián ràng tā nénggòu ānxīn wánchéng xuéyè.
Mon ami dit souvent que le soutien de son épouse lui a permis de terminer ses études sereinement.
媒体不应把家庭贡献简单归结为内助之贤，也要看到双方的努力。
Méitǐ bù yīng bǎ jiātíng gòngxiàn jiǎndān guījié wéi nèi zhù zhī xián, yě yào kàndào shuāngfāng de nǔlì.
Les médias ne devraient pas réduire la contribution familiale aux seules qualités de soutien de l’épouse ; ils doivent aussi reconnaître les efforts des deux parties.
鲍宣之妻，提瓮出汲，雅得顺从之道；齐御之妻，窥御激夫，可称内助之贤。
« L’épouse de Bao Xuan, qui allait chercher l’eau en portant une jarre, possédait admirablement les qualités de l’obéissance ; l’épouse de Qi Yu sut observer son mari et l’encourager : elles peuvent être appelées des exemples de la vertu d’une épouse qui soutient son mari. »
明·程登吉《幼学琼林·夫妇》