兼年之储
jiān nián zhī chǔ
réserves de plusieurs années
Ce que l’expression veut dire
Disposer de réserves couvrant deux années ou davantage.
兼年：两年或两年以上；储：储备。有两年以上的储备。
D’où elle vient
« Développer largement l’agriculture et accumuler des grains, afin de disposer de réserves pour plusieurs années. » Extrait du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, « Biographie de Hu Zhi ».
广农积谷，有兼年之储。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre soutenu ou écrit, notamment à propos de réserves alimentaires ou matérielles.
Exemples
这个村子连续丰收，已经有了兼年之储。
Zhè ge cūnzi liánxù fēngshōu, yǐjīng yǒu le jiān nián zhī chǔ.
Après plusieurs bonnes récoltes, ce village dispose déjà de réserves pour plusieurs années.
企业只有建立兼年之储，才能应对长期的市场变化。
Qǐyè zhǐyǒu jiànlì jiān nián zhī chǔ, cái néng yìngduì chángqī de shìchǎng biànhuà.
Une entreprise ne peut faire face aux évolutions durables du marché qu’en constituant des réserves pour plusieurs années.
古人重视粮食储备，希望做到兼年之储。
Gǔrén zhòngshì liángshi chǔbèi, xīwàng zuò dào jiān nián zhī chǔ.
Les anciens accordaient de l’importance aux réserves de céréales et espéraient en avoir pour plusieurs années.