养虎自贻灾
yǎng hǔ zì yí zāi
élever un tigre et se laisser un désastre
Ce que l’expression veut dire
Tolérer un ennemi et se préparer ainsi des difficultés futures. Le sens est proche de « nourrir un tigre et laisser derrière soi un mal futur ».
比喻纵容敌人，自留后患。同“养虎自遗患”。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, le malheur du singe disparu atteint l’arbre ; qui accepterait donc de nourrir un tigre et de se laisser un désastre ? » Dans la pièce Zhongshan lang, Le Loup de Zhongshan, de Kang Hai, deuxième acte.
今日里亡猿殃及木，谁待肯养虎自贻灾。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression est péjorative et met l’accent sur les conséquences à venir.
Exemples
如果现在不解决这个安全漏洞，继续拖下去就是养虎自贻灾。
Rúguǒ xiànzài bù jiějué zhège ānquán lòudòng, jìxù tuō xiàqù jiù shì yǎng hǔ zì yí zāi.
Si nous ne corrigeons pas maintenant cette faille de sécurité, continuer à attendre reviendra à nous préparer un désastre.
对违法小商贩一味纵容，政府可能养虎自贻灾。
Duì wéifǎ xiǎo shāngfàn yīwèi zòngróng, zhèngfǔ kěnéng yǎng hǔ zì yí zāi.
Tolérer systématiquement les petits commerçants qui enfreignent la loi pourrait préparer un désastre pour les autorités.
球队放走主力对手，几年后很可能养虎自贻灾。
Qiúduì fàngzǒu zhǔlì duìshǒu, jǐ nián hòu hěn kěnéng yǎng hǔ zì yí zāi.
Si l’équipe laisse partir un joueur clé chez un rival, elle pourrait s’en mordre les doigts dans quelques années.