养家糊口
yǎng jiā hú kǒu
nourrir la famille et sustenter les bouches
Ce que l’expression veut dire
Subvenir tout juste aux besoins de sa famille afin qu’elle ne souffre pas de la faim.
指勉强养活家人，使不饿肚。
D’où elle vient
« Son père, Li Shouzhong, était paysan. Pour subvenir aux besoins de sa famille, il fabriquait lui-même, à chaque saison creuse, des pots et des jarres en terre, les cuisait dans un four de terre, puis les portait de village en village pour les vendre. » Source : Li Zicheng, Li Zicheng, volume I, chapitre 24.
父亲李守忠是一个庄稼人，为着养家糊口，每到农闲时候就自己做些瓦盆瓦罐放在土窑中烧熟，挑着走乡窜村叫卖。
Quand l’employer
Expression neutre, souvent associée à la difficulté matérielle, qui désigne le fait de gagner de quoi faire vivre les siens. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
他白天送快递，晚上开网约车，只是为了养家糊口。
Tā báitiān sòng kuàidì, wǎnshang kāi wǎngyuēchē, zhǐshì wèile yǎngjiā húkǒu.
Il livre des colis le jour et conduit un véhicule avec chauffeur le soir, simplement pour faire vivre sa famille.
父母经营这家小店多年，靠它养家糊口。
Fùmǔ jīngyíng zhè jiā xiǎodiàn duōnián, kào tā yǎngjiā húkǒu.
Mes parents tiennent cette petite boutique depuis des années et en vivent pour nourrir la famille.
找一份稳定的工作，先养家糊口，再考虑创业。
Zhǎo yí fèn wěndìng de gōngzuò, xiān yǎngjiā húkǒu, zài kǎolǜ chuàngyè.
Trouve d’abord un emploi stable pour faire vivre ta famille, puis envisage de créer une entreprise.
我高兴极了，从此我就和大人一样当了工人，等我挣了工钱，就可以帮助养家糊口啦！
« J’étais ravi : désormais, comme les adultes, j’étais ouvrier. Quand je gagnerais un salaire, je pourrais aider à faire vivre la famille ! »
南新宙《黄浦江的激流》