兰芷萧艾
lán zhǐ xiāo ài
orchidée et angélique devenues herbes folles
Ce que l’expression veut dire
Passer d’une bonne conduite à une mauvaise conduite. L’image oppose les plantes parfumées aux mauvaises herbes.
兰、芷：香草；萧艾：杂草。由香草变为杂草。比喻人的品德由好变坏。
D’où elle vient
« Les orchidées et l’angélique ont changé et ne sont plus parfumées ; elles ne sont désormais que ces herbes folles. » Extrait du Lisao, Déploration de l’exil, de Qu Yuan, époque des Royaumes combattants, royaume de Chu.
兰芷变而不芳兮，今直为此萧艾也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou pour qualifier une évolution morale, dans un registre soutenu et généralement critique.
Exemples
他年轻时很有理想，后来却兰芷萧艾，开始利用职权谋利。
Tā niánqīng shí hěn yǒu lǐxiǎng, hòulái què lán zhǐ xiāo ài, kāishǐ lìyòng zhíquán móu lì.
Il était très idéaliste dans sa jeunesse, mais il s’est ensuite dévoyé et a commencé à utiliser son pouvoir pour s’enrichir.
如果缺乏教育和监督，优秀的学生也可能兰芷萧艾。
Rúguǒ quēfá jiàoyù hé jiāndū, yōuxiù de xuésheng yě kěnéng lán zhǐ xiāo ài.
Sans éducation ni supervision, même un excellent élève peut se détourner du droit chemin.
这名官员曾经深受群众信任，后来兰芷萧艾，声誉一落千丈。
Zhè míng guānyuán céngjīng shēn shòu qúnzhòng xìnrèn, hòulái lán zhǐ xiāo ài, shēngyù yí luò qiānzhàng.
Cet élu jouissait autrefois d’une grande confiance populaire, mais il s’est ensuite dévoyé et sa réputation s’est effondrée.