兰形棘心
lán xíng jí xīn
forme d'orchidée, cœur d'épine
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne dont l'apparence est douce et bienveillante, mais dont le cœur est malveillant et dangereux.
兰：兰草；棘：荆棘。比喻外表和善，内心险恶。
D’où elle vient
« Quant aux beautés séduisantes, aux apparences ensorcelantes, aux talents remarquables et aux belles paroles, capables de renverser une ville par leur beauté et de bouleverser un pays par leurs discours, elles ont une forme d'orchidée mais un cœur d'épine ; dans un État, elles sont nécessairement une menace, et dans une famille, une cause de ruine. » Extrait de Yiwén leiju, Recueil classifié de textes anciens, de Ouyang Xun.
若夫丽色妖容，高才美辞，貌足倾城，言以乱国，此乃兰形棘心，玉曜瓦质，在邦必危，在家必亡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative et un registre littéraire.
Exemples
他表面上总是客客气气，实际上兰形棘心，大家都不太信任他。
Tā biǎomiàn shàng zǒng shì kèkeqìqì, shíjì shàng lán xíng jí xīn, dàjiā dōu bú tài xìnrèn tā.
Il est toujours courtois en apparence, mais il est en réalité fourbe et dangereux ; personne ne lui fait vraiment confiance.
职场上最让人害怕的，不是直率的人，而是兰形棘心的人。
Zhíchǎng shàng zuì ràng rén hàipà de, bú shì zhíshuài de rén, ér shì lán xíng jí xīn de rén.
Au travail, les gens les plus inquiétants ne sont pas les personnes franches, mais celles qui cachent leur malveillance sous une apparence aimable.
她看起来温柔善良，后来才发现原来是兰形棘心。
Tā kàn qǐlái wēnróu shànliáng, hòulái cái fāxiàn yuánlái shì lán xíng jí xīn.
Elle paraissait douce et gentille, mais j'ai découvert plus tard qu'elle était en réalité malveillante.