公私兼济
gōng sī jiān jì
soutenir à la fois le public et le privé
Ce que l’expression veut dire
Prendre en considération à la fois les intérêts de la collectivité et ceux des particuliers.
既照顾到公家的利益，也照顾到私人的利益。
D’où elle vient
« De plus, puisque les impôts sont désormais réguliers, les intérêts publics et privés sont tous deux préservés. » Tiré du Recueil de Bai Juyi de l’ère Changqing, « Jugements ».
况今征税有常，公私兼济。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre administratif ou écrit pour qualifier une mesure qui concilie les intérêts publics et privés.
Exemples
城市更新计划要公私兼济，不能只考虑开发商的利益。
Chéngshì gēngxīn jìhuà yào gōng sī jiān jì, bùnéng zhǐ kǎolǜ kāifāshāng de lìyì.
Le plan de rénovation urbaine doit concilier les intérêts publics et privés, et pas seulement ceux des promoteurs.
这项改革公私兼济，既减轻了企业负担，也增加了公共服务。
Zhè xiàng gǎigé gōng sī jiān jì, jì jiǎnqīng le qǐyè fùdān, yě zēngjiā le gōnggòng fúwù.
Cette réforme concilie les intérêts publics et privés : elle réduit la charge des entreprises tout en améliorant les services publics.
学校食堂引入社会资本，希望做到公私兼济。
Xuéxiào shítáng yǐnrù shèhuì zīběn, xīwàng zuòdào gōng sī jiān jì.
La cantine scolaire a fait appel à des capitaux privés dans l’espoir de concilier les intérêts de l’établissement et ceux de l’entreprise.