公平交易
gōng píng jiāo yì
transaction équitable
Ce que l’expression veut dire
Transaction commerciale juste et raisonnable.
公平合理的买卖。
D’où elle vient
« C’est une transaction équitable : je ne le transforme pas et je ne le vole pas ; quel crime y a-t-il donc ? » Source : Xiyou ji, Le Voyage en Occident, chapitre 68.
公平交易，又不化他，又不抢他，何罪之有！
Quand l’employer
Expression positive pour désigner un achat ou une vente menée selon des conditions justes et raisonnables. S’emploie comme sujet ou complément d’objet.
Exemples
双方签合同前，应该先确认价格是否公平交易。
Shuāngfāng qiān hétóng qián, yīnggāi xiān quèrèn jiàgé shìfǒu gōngpíng jiāoyì.
Avant de signer le contrat, les deux parties doivent d’abord vérifier que le prix relève d’une transaction équitable.
平台要保护消费者，也要让商家有公平交易的机会。
Píngtái yào bǎohù xiāofèizhě, yě yào ràng shāngjiā yǒu gōngpíng jiāoyì de jīhuì.
La plateforme doit protéger les consommateurs tout en laissant aux commerçants la possibilité de conclure des transactions équitables.
只要信息公开，这笔二手车买卖就是公平交易。
Zhǐyào xìnxī gōngkāi, zhè bǐ èrshǒuchē mǎimài jiù shì gōngpíng jiāoyì.
À condition que les informations soient publiques, cette vente de voiture d’occasion est une transaction équitable.
我们需要市场的公平交易，才能保证市场繁荣。
« Nous avons besoin de transactions équitables sur le marché pour assurer sa prospérité. »