公尔忘私
gōng ěr wàng sī
pour le public, oublier le privé
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer entièrement au bien public en oubliant ses intérêts personnels.
一心为公而忘却私事。
D’où elle vient
« Huang Cuo oubliait ses intérêts privés pour le bien public, tandis que son père, lui, ne savait que s’affliger jour et nuit de l’insécurité de la famille Huang. » Tiré de Huang Cuo de Li Zhi.
[晃错]公尔忘私，而其父又唯知日夜伤晃氏之不安矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour louer une attitude désintéressée et dévouée au bien public.
Exemples
这位医生公尔忘私，主动到偏远地区为村民看病。
Zhè wèi yīshēng gōng ěr wàng sī, zhǔdòng dào piānyuǎn dìqū wèi cūnmín kànbìng.
Ce médecin, entièrement dévoué au bien public, est allé de son propre chef soigner les habitants d’une région isolée.
真正的公务员应该公尔忘私，为群众解决实际问题。
Zhēnzhèng de gōngwùyuán yīnggāi gōng ěr wàng sī, wèi qúnzhòng jiějué shíjì wèntí.
Un véritable fonctionnaire doit faire passer le bien public avant ses intérêts personnels et résoudre les problèmes concrets de la population.
他公尔忘私地投入救灾工作，连续几天没有回家。
Tā gōng ěr wàng sī de tóurù jiùzāi gōngzuò, liánxù jǐ tiān méiyǒu huí jiā.
Il s’est consacré sans penser à lui-même aux secours après la catastrophe et n’est pas rentré chez lui pendant plusieurs jours.
若说是为了国法，所以公尔忘私，然而姓朱的却又明明为着升官发财，才出首的：所以有点看不起这个人。
« S’il prétendait avoir agi pour la loi et avoir oublié ses intérêts privés au profit du bien public, Zhu avait pourtant clairement dénoncé cet homme pour obtenir une promotion et s’enrichir ; c’est pourquoi on éprouvait un certain mépris à son égard. » Tiré du Roman des tribulations vécues en vingt ans.
《二十年目睹之怪现状》第五四回