入孝出弟
rù xiào chū tì
entrer filial, sortir fraternel
Ce que l’expression veut dire
Il faut être filial envers ses parents à la maison et respecter ses frères aînés à l’extérieur. L’expression renvoie à une conduite conforme à la morale traditionnelle.
指回家要孝顺父母，出外要敬爱兄长。同“入孝出悌”。
D’où elle vient
« Le Maître dit : “À la maison, les jeunes doivent être filiaux ; au-dehors, ils doivent respecter leurs frères aînés.” » Passage des Entretiens de Confucius, « Xue er » (« Étudier »).
子曰：‘弟子入则孝，出则悌。’
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre soutenu ou classique pour parler de la conduite d’une personne. Peut être prédicat ou épithète.
Exemples
父母一直教育我们要入孝出弟，先学会尊重家人。
Fùmǔ yìzhí jiàoyù wǒmen yào rù xiào chū tì, xiān xuéhuì zūnzhòng jiārén.
Nos parents nous ont toujours appris à être respectueux envers notre famille, en commençant par elle.
老师说，入孝出弟不是口号，而是每天对家人的态度。
Lǎoshī shuō, rù xiào chū tì bú shì kǒuhào, ér shì měitiān duì jiārén de tàidu.
Le professeur a dit que le respect des parents et des aînés n’est pas un slogan, mais une attitude quotidienne envers sa famille.
他在外面很有礼貌，在家也主动照顾父母，确实做到了入孝出弟。
Tā zài wàimiàn hěn yǒu lǐmào, zài jiā yě zhǔdòng zhàogù fùmǔ, quèshí zuò dào le rù xiào chū tì.
Il est très poli à l’extérieur et s’occupe spontanément de ses parents à la maison ; il applique réellement ce principe.
小学之方，洒扫应对，入孝出弟，动罔或悖。行有余力，诵诗读书，咏歌舞蹈。
Dans l’éducation des enfants, le nettoyage, les salutations, le respect des parents et des frères aînés doivent être les premières règles ; dans chaque geste, il ne faut jamais s’en écarter. Quand il reste de l’énergie, on peut réciter des poèmes et lire des livres, chanter et danser.
宋·朱熹《〈小学〉题辞》