党恶佑奸
dǎng è yòu jiān
s’allier au mal et protéger les scélérats
Ce que l’expression veut dire
Favoriser et protéger les gens malfaisants et les personnes corrompues.
指偏护奸恶。
D’où elle vient
« S’allier au mal et protéger les scélérats, ruiner les bonnes mœurs et nuire à l’enseignement : même après mille générations, la faute en sera justement imputée. » (Bian xie lun xu, « Préface au Discours réfutant les doctrines hétérodoxes », de Yelü Chucai, sous les Yuan)
党恶佑奸，坏风伤教，千载之下，罪有所归。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour dénoncer la complaisance envers les mauvaises actions. Expression nettement péjorative.
Exemples
任何公职人员都不应该党恶佑奸，包庇违法行为。
Rènhé gōngzhí rényuán dōu bù yīnggāi dǎng è yòu jiān, bāobì wéifǎ xíngwéi.
Aucun agent public ne devrait favoriser les malfaiteurs ni couvrir les infractions.
如果领导党恶佑奸，整个团队的风气都会变坏。
Rúguǒ lǐngdǎo dǎng è yòu jiān, zhěnggè tuánduì de fēngqì dōu huì biàn huài.
Si un dirigeant protège les personnes malfaisantes, l’esprit de toute l’équipe se dégradera.
新闻评论批评有关部门党恶佑奸，没有及时追究责任。
Xīnwén pínglùn pīpíng yǒuguān bùmén dǎng è yòu jiān, méiyǒu jíshí zhuījiū zérèn.
Un commentaire de presse a reproché aux services concernés d’avoir protégé des individus corrompus et de ne pas avoir établi rapidement les responsabilités.