兔园册
tù yuán cè
le manuel du jardin aux lapins
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne un manuel utilisé dans les écoles privées sous les Tang et les Cinq Dynasties. Comme son contenu était superficiel, le terme en est venu à désigner un ouvrage rudimentaire que des gens peu instruits tiennent pour un livre savant ou secret.
本是唐五代时私塾教授学童的课本。因其内容肤浅，故常受一般士大夫的轻视。后指读书不多的人奉为秘本的浅陋书籍。
D’où elle vient
« Après avoir parcouru plusieurs fois le chemin, il se retourna. Chu lui demanda : “Pourquoi te retournes-tu ?” Yue répondit : “J’ai laissé derrière moi le Manuel du jardin aux lapins.” Le Manuel du jardin aux lapins était ce que les lettrés rustiques des écoles locales faisaient réciter aux paysans et aux enfants gardant les troupeaux. » (Xin Wudai shi, « Nouvelle histoire des Cinq Dynasties », biographie de Liu Yue)
道行数反顾，楚问岳：‘道反顾何为？’岳曰：‘遗下《兔园册》尔。’《兔园册》者，乡校俚儒教田夫牧子之所诵也。
Quand l’employer
S’emploie comme nom, souvent de façon péjorative, pour qualifier un livre rudimentaire ou une culture livresque très limitée.
Exemples
他只读过几本兔园册，却总爱在别人面前卖弄。
Tā zhǐ dú guo jǐ běn tù yuán cè, què zǒng ài zài biérén miànqián màinòng.
Il n’a lu que quelques ouvrages rudimentaires, mais il aime toujours faire étalage de son savoir devant les autres.
这篇文章像兔园册一样肤浅，不能作为研究资料。
Zhè piān wénzhāng xiàng tù yuán cè yíyàng fūqiǎn, bù néng zuòwéi yánjiū zīliào.
Cet article est aussi superficiel qu’un manuel rudimentaire et ne peut servir de source de recherche.
网上有些兔园册式的读物，把复杂的历史说得过于简单。
Wǎngshàng yǒuxiē tù yuán cè shì de dúwù, bǎ fùzá de lìshǐ shuō de guòyú jiǎndān.
Sur Internet, certains ouvrages de type « Manuel du jardin aux lapins » simplifient à l’excès une histoire complexe.
三冬兔园册，牧竖叫语粗。
Trois hivers passés avec le Manuel du jardin aux lapins ; le garçon berger ne profère que des paroles grossières.
金·元好问《送高信卿》