光阴如电
guāng yīn rú diàn
Le temps est comme l’électricité
Ce que l’expression veut dire
Le temps passe très rapidement, comme un éclair.
光阴：时间。时间如闪电，迅速流逝。形容时间过得极快。
D’où elle vient
« Le temps file comme l’éclair et ne peut être rattrapé ; combien de fois peut-on s’abandonner à la joie en cent ans ? » Le Huaichun ji, « Qingxiao xiang kui », de Lu Cai, époque Ming.
光阴如电逝难追，百岁开怀能几回。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou proposition indépendante pour souligner la rapidité de l’écoulement du temps. Le registre est soutenu ou littéraire.
Exemples
光阴如电，转眼间大学四年就结束了。
Guāngyīn rú diàn, zhuǎnyǎn jiān dàxué sì nián jiù jiéshù le.
Le temps passe comme l’éclair ; en un clin d’œil, les quatre années d’université sont terminées.
孩子长得太快了，真是光阴如电。
Háizi zhǎng de tài kuài le, zhēnshi guāngyīn rú diàn.
Les enfants grandissent si vite ; le temps passe vraiment comme l’éclair.
光阴如电，我们必须尽快完成这项重要工作。
Guāngyīn rú diàn, wǒmen bìxū jǐnkuài wánchéng zhè xiàng zhòngyào gōngzuò.
Le temps file comme l’éclair ; nous devons terminer rapidement ce travail important.