先辨淄渑
xiān biàn zī miǎn
distinguer d’abord la Zi et la Mian
Ce que l’expression veut dire
Les eaux de la Zi et de la Mian ont des goûts différents et peuvent être distinguées séparément, mais deviennent indiscernables une fois mélangées. L’expression désigne plus généralement des éléments difficiles à distinguer après leur fusion.
淄、渑二水的味道不同，分开能辨别，合起来无法分辨。泛指事物融合后难以分辨。
D’où elle vient
« Celui dont la vue va s’affaiblir voit d’abord les poils les plus fins ; celui dont l’ouïe va devenir sourde entend d’abord le vol des moucherons ; celui dont le goût va s’altérer distingue d’abord la Zi de la Mian. » Extrait du Liezi, Les Entretiens de Liezi, chapitre « Zhongni ».
目将眇者先睹秋毫，耳将聋者先闻蚋飞，口将爽者先辨淄渑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour parler d’éléments confondus ou mêlés.
Exemples
两种方案混在一起讨论后，优缺点变得先辨淄渑，大家都很难判断。
Liǎng zhǒng fāng’àn hùn zài yìqǐ tǎolùn hòu, yōuquēdiǎn biàn de xiān biàn zī miǎn, dàjiā dōu hěn nán pànduàn.
Après avoir discuté les deux projets ensemble, il est devenu difficile d’en distinguer les avantages et les défauts, et personne ne savait plus vraiment juger.
这家餐厅把不同地区的口味混得太多，最后先辨淄渑。
Zhè jiā cāntīng bǎ bùtóng dìqū de kǒuwèi hùn de tài duō, zuìhòu xiān biàn zī miǎn.
Ce restaurant mélange tellement les saveurs de différentes régions qu’il devient finalement impossible de les distinguer.
资料来源没有分类，合并以后内容先辨淄渑，研究人员只好重新整理。
Zīliào láiyuán méiyǒu fēnlèi, hébìng yǐhòu nèiróng xiān biàn zī miǎn, yánjiū rényuán zhǐhǎo chóngxīn zhěnglǐ.
Les sources des documents n’avaient pas été classées ; après leur fusion, leur contenu était devenu indiscernable, et les chercheurs ont dû tout réorganiser.