儿怜瘦扰
ér lián shòu rǎo
aimer l’enfant, dompter la bête
Ce que l’expression veut dire
Traiter quelqu’un avec l’affection que l’on accorde à un enfant et le dresser comme on dompte une bête sauvage.
像小孩一样加以抚爱，像野兽一样加以驯化。
D’où elle vient
« Après trois années de gouvernement, il affaiblit les forts et rétablit les faibles ; il les traita avec tendresse comme des enfants et les dompta comme des bêtes sauvages, jusqu’à les amener finalement à se soumettre. »
公居三年，怯勇隳完，儿怜瘦扰，卒俾来臣。
Exemples
这位老师对问题学生儿怜瘦扰，终于让他重新喜欢上了学习。
Zhè wèi lǎoshī duì wèntí xuéshēng ér lián shòu rǎo, zhōngyú ràng tā chóngxīn xǐhuan shàng le xuéxí.
Cet enseignant a accompagné cet élève difficile avec patience et fermeté, jusqu’à lui redonner le goût d’apprendre.
社区工作人员对这些流浪动物儿怜瘦扰，慢慢取得了它们的信任。
Shèqū gōngzuò rényuán duì zhèxiē liúlàng dòngwù ér lián shòu rǎo, mànmàn qǔdé le tāmen de xìnrèn.
Les agents du quartier ont pris soin de ces animaux errants et les ont apprivoisés peu à peu, gagnant leur confiance.
管理团队对新员工不能只讲规矩，也要儿怜瘦扰。
Guǎnlǐ tuánduì duì xīn yuángōng bùnéng zhǐ jiǎng guījǔ, yě yào ér lián shòu rǎo.
Une équipe de direction ne doit pas seulement imposer des règles aux nouveaux employés ; elle doit aussi les accompagner avec bienveillance et fermeté.