傻眉楞眼
shǎ méi lèng yǎn
sourcils idiots, yeux hébétés
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui reste interdite, l’air hébété.
形容发呆的样子。
D’où elle vient
« Ne va-t’en pas rapidement fouiller plus loin ! Pourquoi restes-tu planté là, l’air hébété ? »
还不快往前搜索！傻眉楞眼立在那儿干什么？
Quand l’employer
Expression familière, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel d’état pour décrire quelqu’un qui reste bouche bée ou dans la stupeur.
Exemples
听到这个消息以后，他傻眉楞眼地坐在沙发上。
Tīngdào zhège xiāoxi yǐhòu, tā shǎméilèngyǎn de zuò zài shāfā shàng.
Après avoir appris la nouvelle, il est resté assis sur le canapé, l’air complètement hébété.
老师提问时，他傻眉楞眼地站起来，一句话也说不出来。
Lǎoshī tíwèn shí, tā shǎméilèngyǎn de zhàn qǐlái, yí jù huà yě shuō bu chūlái.
Quand le professeur l’a interrogé, il s’est levé d’un air hébété et n’a pas pu dire un mot.
别傻眉楞眼地看着屏幕，快把文件保存下来。
Bié shǎméilèngyǎn de kànzhe píngmù, kuài bǎ wénjiàn bǎocún xiàlái.
Ne reste pas à regarder l’écran d’un air hébété ; enregistre vite le fichier.
他一天都是傻眉楞眼的样子。
Toute la journée, il a l’air complètement hébété.