借寇兵，赍盗粮
jiè kòu bīng，jī dào liáng
prêter des armes aux bandits et fournir du grain aux voleurs
Ce que l’expression veut dire
Renforcer son propre ennemi en lui fournissant des armes, des ressources ou des moyens d’action. L’expression dénonce une aide qui se retourne contre soi.
赍：资助。把武器借给了贼兵，把粮食送给了盗匪。比喻帮助自己的敌人增强力量。
D’où elle vient
« Enseigner à quelqu’un qui n’est pas la personne appropriée, c’est fournir du grain aux voleurs et prêter des armes aux bandits. » Extrait du chapitre « Aperçu général » du Xunzi.
非其人而教之，赍盗粮，借贼兵也。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour dénoncer une décision contre-productive ou dangereuse.
Exemples
把技术资料交给竞争对手，无异于借寇兵，赍盗粮。
Bǎ jì shù zī liào jiāo gěi jìng zhēng duì shǒu, wú yì yú jiè kòu bīng, jī dào liáng.
Donner les documents techniques à un concurrent revient à renforcer son propre ennemi.
如果我们继续资助这个组织，可能就是借寇兵，赍盗粮。
Rú guǒ wǒ men jì xù zī zhù zhè ge zǔ zhī, kě néng jiù shì jiè kòu bīng, jī dào liáng.
Si nous continuons à financer cette organisation, nous risquons de renforcer notre propre adversaire.
泄露客户名单给骗子，简直是借寇兵，赍盗粮。
Xiè lòu kè hù míng dān gěi piàn zi, jiǎn zhí shì jiè kòu bīng, jī dào liáng.
Révéler la liste des clients à des escrocs, c’est littéralement donner des moyens à ses propres ennemis.
则智气两者亦无从发达完满，就使有智，亦不过借寇兵，赍盗粮，就是有气，亦不过是一团客气。
Ainsi, ni l’intelligence ni le courage ne pourraient se développer pleinement ; même s’il y avait de l’intelligence, ce ne serait que prêter des armes aux bandits, et même s’il y avait du courage, ce ne serait qu’un courage d’emprunt.
清·梁启超《新中国未来记》第二回