俯仰于人
fǔ yǎng yú rén
baisser et relever la tête devant autrui
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont chacun des gestes est soumis à la volonté d’autrui. Elle est entièrement à la merci des autres.
俯仰：低头和抬头，泛指一举一动。形容一举一动都随人摆布。
D’où elle vient
« J’ai composé beaucoup de poèmes et de textes durant ma vie ; je ne pouvais me plier à autrui, et c’est pourquoi ils ne purent être remarqués. » Dans le Yùtáng cóngyǔ, Anecdotes de la salle de Jade, de Jiāo Hóng, époque Ming.
平生诗文甚多，不能俯仰于人，故能不显云。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation péjorative. L’expression décrit une dépendance complète.
Exemples
在那个部门里，他总觉得自己俯仰于人，做什么都没有决定权。
Zài nàge bùmén lǐ, tā zǒng juéde zìjǐ fǔ yǎng yú rén, zuò shénme dōu méiyǒu juédìng quán.
Dans ce service, il a toujours l’impression d’être soumis aux autres et de n’avoir aucun pouvoir de décision.
她不愿俯仰于人，所以决定辞职自己创业。
Tā bù yuàn fǔ yǎng yú rén, suǒyǐ juédìng cízhí zìjǐ chuàngyè.
Elle ne veut pas dépendre des autres ; elle a donc décidé de démissionner pour créer sa propre entreprise.
一个真正独立的团队，不应该长期俯仰于人。
Yí ge zhēnzhèng dúlì de tuánduì, bù yīnggāi chángqī fǔ yǎng yú rén.
Une équipe véritablement indépendante ne devrait pas rester longtemps sous la coupe d’autrui.