信口开喝
xìn kǒu kāi hē
ouvrir la bouche et crier
Ce que l’expression veut dire
Parler à tort et à travers, sans réfléchir. Synonyme de « parler inconsidérément ».
比喻随口乱说一气。同“信口开合”。
D’où elle vient
Ce n’est pas que je cherche à me préserver de tout danger, afin d’empêcher les gens de parler à tort et à travers.
非是俺全身远害，免教人信口开喝。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel pour reprocher à quelqu’un ses paroles irréfléchies. Connotation nettement péjorative.
Exemples
事实还没有查清楚，你不要信口开喝。
Shìshí hái méiyǒu chá qīngchu, nǐ bú yào xìn kǒu kāi hē.
Les faits ne sont pas encore établis ; ne parle donc pas à tort et à travers.
他在会上信口开喝，给同事造成了误会。
Tā zài huì shàng xìn kǒu kāi hē, gěi tóngshì zàochéngle wùhuì.
À la réunion, il a parlé inconsidérément et a provoqué un malentendu avec ses collègues.
网络发言也要负责任，不能对公共事件信口开喝。
Wǎngluò fāyán yě yào fù zérèn, bùnéng duì gōnggòng shìjiàn xìn kǒu kāi hē.
Il faut aussi être responsable dans ses propos en ligne et ne pas parler à tort et à travers des affaires publiques.