俠多俠少
jǐn duō jǐn shǎo
plus ou moins
Ce que l’expression veut dire
Dialectal. Donner tout ce que l’on possède, sans rien épargner.
方言。犹言尽其所有。
Quand l’employer
Expression dialectale, employée pour indiquer que l’on fournit toutes ses ressources ou tous ses efforts. Registre familier ou régional.
Exemples
为了帮助朋友，他俠多俠少地拿出了自己的积蓄。
Wèile bāngzhù péngyou, tā jǐn duō jǐn shǎo de ná chūle zìjǐ de jīxù.
Pour aider son ami, il a donné toutes ses économies, sans rien garder pour lui.
大家俠多俠少地准备了一些礼物，送给受灾家庭。
Dàjiā jǐn duō jǐn shǎo de zhǔnbèile yìxiē lǐwù, sòng gěi shòuzāi jiātíng.
Chacun a préparé quelques cadeaux selon ses moyens pour les offrir aux familles sinistrées.
这次活动需要材料，谁有就俠多俠少地带一点来。
Zhè cì huódòng xūyào cáiliào, shuí yǒu jiù jǐn duō jǐn shǎo de dài yìdiǎn lái.
Cette activité nécessite du matériel ; que chacun en apporte un peu s’il en a.