依然故物
yī rán gù wù
toujours les anciennes choses
Ce que l’expression veut dire
Les choses sont toujours celles d'autrefois. L'expression évoque la permanence d'une situation ou d'un environnement ancien.
依旧是昔日的事物。
D’où elle vient
« Ne détourne pas tes yeux en larmes des fleurs, ni tes os endoloris du son des cordes. Pour les survivants, il y a l'éclat du soleil. Après avoir parcouru dix mille lis, les choses sont toujours celles d'autrefois. »
休将看花泪眼，闻弦酸骨。对遗民、有如皎日。行万里、依然故物。
Quand l’employer
S'emploie comme constat, souvent avec une nuance de nostalgie ou de regret. L'expression est plutôt littéraire.
Exemples
多年以后，我回到故乡，发现那座老桥依然故物。
Duōnián yǐhòu, wǒ huí dào gùxiāng, fāxiàn nà zuò lǎo qiáo yīrán gùwù.
Des années plus tard, je suis retourné dans ma ville natale et j'ai constaté que le vieux pont était resté tel quel.
城市变化很大，只有学校门口的那棵树依然故物。
Chéngshì biànhuà hěn dà, zhǐyǒu xuéxiào ménkǒu de nà kē shù yīrán gùwù.
La ville a beaucoup changé ; seul l'arbre devant l'école est resté comme autrefois.
搬家十年后再见邻居，亲切的感觉依然故物。
Bānjiā shí nián hòu zài jiàn línjū, qīnqiè de gǎnjué yīrán gùwù.
Dix ans après avoir déménagé, j'ai revu mes voisins et le sentiment de familiarité était toujours le même.