依法砲制
yī fǎ pào zhì
préparer selon la méthode des canons
Ce que l’expression veut dire
Suivre l'ancienne méthode de préparation des médicaments chinois. Par extension, faire les choses selon un modèle déjà établi.
依照老办法制中药。后比喻按照已有的模式去做。
Quand l’employer
S'emploie pour critiquer ou décrire une imitation mécanique d'une méthode existante. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这份报告只是依法砲制，缺少自己的分析。
Zhè fèn bàogào zhǐshì yī fǎ pào zhì, quēshǎo zìjǐ de fēnxī.
Ce rapport ne fait que reproduire un modèle existant et manque d'analyse personnelle.
新店开张不能完全依法砲制，还要考虑当地顾客的需要。
Xīn diàn kāizhāng bùnéng wánquán yī fǎ pào zhì, hái yào kǎolǜ dāngdì gùkè de xūyào.
L'ouverture d'un nouveau magasin ne peut pas se faire entièrement sur un modèle préexistant ; il faut aussi tenir compte des besoins de la clientèle locale.
老师提醒我们，做研究不能依法砲制，要提出新问题。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zuò yánjiū bùnéng yī fǎ pào zhì, yào tíchū xīn wèntí.
Le professeur nous a rappelé qu'une recherche ne devait pas se contenter de reproduire un modèle, mais devait poser de nouvelles questions.