依法炮制
yī fǎ páo zhì
préparer selon la méthode
Ce que l’expression veut dire
Suivre une méthode ou un modèle déjà établi pour agir.
依照老办法制中药。后比喻按照已有的模式去做。
D’où elle vient
Cependant, on voit encore rarement quelqu’un admirer sincèrement ce genre de crime et considérer qu’il mérite d’être reproduit selon la même méthode.
但还少见到有人衷心羡慕这种罪恶，认为大有依法炮制的价值。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour parler d’une manière de procéder. L’expression est souvent neutre, mais peut suggérer un manque d’originalité selon le contexte.
Exemples
新员工先依法炮制，熟悉流程后再提出改进意见。
Xīn yuángōng xiān yīfǎ páozhì, shúxī liúchéng hòu zài tíchū gǎijìn yìjiàn.
Le nouvel employé doit d’abord suivre la procédure établie, puis proposer des améliorations une fois qu’il la maîtrise.
这份报告可以依法炮制去年版本的结构。
Zhè fèn bàogào kěyǐ yīfǎ páozhì qùnián bǎnběn de jiégòu.
La structure de cette année peut reprendre celle du rapport de l’an dernier.
面对类似问题，不能总是依法炮制，还要考虑实际情况。
Miànduì lèisì wèntí, bùnéng zǒng shì yīfǎ páozhì, hái yào kǎolǜ shíjì qíngkuàng.
Face à des problèmes similaires, on ne peut pas toujours appliquer mécaniquement l’ancienne méthode ; il faut aussi tenir compte de la situation réelle.