依希犹记
yī xī yóu jì
se souvenir encore vaguement
Ce que l’expression veut dire
Se souvenir de quelque chose de manière vague et indistincte.
依希：模糊，不清楚。模模糊糊还记得。
D’où elle vient
« Dans une vie antérieure, j’étais vertueux ; je me souviens encore vaguement de la merveilleuse terrasse de Miaogao. » Extrait du poème calligraphié sur le mur du temple Lingfeng, de Sū Shì.
前世德云今我是，依希犹记妙高台。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite.
Exemples
我依希犹记童年时住过的那条小巷。
Wǒ yī xī yóu jì tóngnián shí zhù guo de nà tiáo xiǎoxiàng.
Je me souviens encore vaguement de la ruelle où j’habitais enfant.
多年以后，他依希犹记老师当时说过的话。
Duōnián yǐhòu, tā yī xī yóu jì lǎoshī dāngshí shuō guo de huà.
Des années plus tard, il se souvenait encore vaguement des paroles de son professeur.
我依希犹记那场比赛，却想不起最后的比分。
Wǒ yī xī yóu jì nà chǎng bǐsài, què xiǎng bù qǐ zuìhòu de bǐfēn.
Je me souviens vaguement de ce match, mais je ne me rappelle plus le score final.