依仁游艺
yī rén yóu yì
s’appuyer sur la bienveillance et se former par les arts
Ce que l’expression veut dire
Selon l’idéal confucéen ancien, prendre la bienveillance comme fondement et se former par l’étude des six arts. Par extension, se consacrer à la culture morale et à l’exercice des compétences.
旧指儒家的道德标准以“仁”为依据，用六艺之教陶冶身心。泛指从事道德修养和技艺的锻炼。
D’où elle vient
S’appuyer sur la bienveillance et se former par les arts.
依于仁，游于艺。
Quand l’employer
Registre soutenu et élogieux, utilisé pour parler de formation morale et de perfectionnement intellectuel ou pratique. S’emploie généralement comme prédicat ou qualificatif.
Exemples
学校不仅教知识，也鼓励学生依仁游艺，培养良好的品格。
Xué xiào bù jǐn jiāo zhī shi, yě gǔ lì xué shēng yī rén yóu yì, péi yǎng liáng hǎo de pǐn gé.
L’école n’enseigne pas seulement des connaissances ; elle encourage aussi les élèves à cultiver leur morale et leurs compétences.
他每天读书练琴，希望通过依仁游艺提升自己。
Tā měi tiān dú shū liàn qín, xī wàng tōng guò yī rén yóu yì tí shēng zì jǐ.
Il lit et joue du piano chaque jour, espérant se perfectionner par la culture morale et la pratique artistique.
这项教育计划重视依仁游艺，而不只看考试成绩。
Zhè xiàng jiào yù jì huà zhòng shì yī rén yóu yì, ér bù zhǐ kàn kǎo shì chéng jì.
Ce programme éducatif accorde de l’importance à la formation morale et aux compétences, plutôt qu’aux seuls résultats scolaires.
领军将军孔安国贞慎清正，出内播誉，可以本官领东海王师，必能导达津梁，依仁游艺。
Le général commandant Kong Anguo était intègre, prudent et irréprochable, et sa réputation s’étendait partout. On pourrait lui confier en plus de sa fonction le commandement du prince de Donghai ; il saurait certainement guider et instruire selon le principe de « s’appuyer sur la bienveillance et se former par les arts ».
《晋书·孔安国传》