侜张为幻
zhōu zhāng wéi huàn
tromper, étendre et transformer en illusion
Ce que l’expression veut dire
Tromper les gens et les égarer par la supercherie.
侜张：欺骗作伪。用欺骗迷惑人。
D’où elle vient
Le peuple ne doit en aucune manière se tromper mutuellement et créer des illusions.
民无或胥侜张为幻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une tromperie délibérée. L’expression est péjorative et relève surtout de la langue écrite.
Exemples
一些网络谣言靠侜张为幻来吸引眼球。
Yìxiē wǎngluò yáoyán kào zhōu zhāng wéi huàn lái xīyǐn yǎnqiú.
Certaines rumeurs en ligne attirent l’attention en trompant et en égarant les internautes.
面对侜张为幻的广告，消费者要保持警惕。
Miànduì zhōu zhāng wéi huàn de guǎnggào, xiāofèizhě yào bǎochí jǐngtì.
Face aux publicités trompeuses, les consommateurs doivent rester vigilants.
记者揭穿了商家的侜张为幻，帮助公众了解真相。
Jìzhě jiēchuānle shāngjiā de zhōu zhāng wéi huàn, bāngzhù gōngzhòng liǎojiě zhēnxiàng.
Le journaliste a démasqué la tromperie du commerçant et aidé le public à comprendre la vérité.
其倡率生事，侜张为幻，即此亦大可见矣。
Le fait qu’il ait encouragé les troubles et trompé les gens apparaît clairement, même à partir de cela.
侠少《国会问题之真相》