侈衣美食
chǐ yī měi shí
vêtements luxueux, nourriture raffinée
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements luxueux et manger des mets raffinés. Se dit d’une vie où l’habillement et la nourriture sont tous deux recherchés.
侈衣，华美的衣服；美食，鲜美的食物。言衣食俱精。
D’où elle vient
Aujourd’hui, ceux qui attaquent affûtent leurs cinq armes, portent des vêtements luxueux et mangent des mets raffinés ; le jour du départ approche, tandis que ceux qui vont être attaqués ne s’en réjouissent pas.
今夫攻者，砥厉五兵，侈衣美食，发且有日矣，所被攻者不乐。
Quand l’employer
Registre soutenu, souvent descriptif et parfois critique lorsqu’il est question de vie aisée ou de luxe. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos du mode de vie.
Exemples
他年轻时生活节俭，后来有钱了却开始侈衣美食。
Tā nián qīng shí shēng huó jié jiǎn, hòu lái yǒu qián le què kāi shǐ chǐ yī měi shí.
Il menait une vie simple dans sa jeunesse, mais s’est mis plus tard à vivre dans le luxe après avoir gagné de l’argent.
新闻批评一些官员侈衣美食，却不关心普通人的困难。
Xīn wén pī píng yì xiē guān yuán chǐ yī měi shí, què bù guān xīn pǔ tōng rén de kùn nán.
Le reportage critique certains responsables qui vivent dans le luxe sans se soucier des difficultés des gens ordinaires.
节日期间，家人团聚，不必侈衣美食，简单吃顿饭就很好。
Jié rì qī jiān, jiā rén tuán jù, bù bì chǐ yī měi shí, jiǎn dān chī dùn fàn jiù hěn hǎo.
Pendant les fêtes, il n’est pas nécessaire de rechercher le luxe : un repas simple en famille suffit.