使性掼气
shǐ xìng guàn qì
laisser agir son caractère et jeter son souffle
Ce que l’expression veut dire
Se mettre en colère et passer sa colère sur autrui ou sur les choses.
发脾气；撒气。同“使性谤气”。
D’où elle vient
On venait au temple à la cinquième veille pour le mariage. En apprenant qu'il y aurait une belle-mère, elle en fut furieuse ; elle sortit pour manifester sa colère, s'inclina quelques fois, mais ne reçut ni thé ni chaussures.
五更鼓出来拜堂，听见说有婆婆，就惹了一肚气，出来使性掼气，磕了几个头，也没有茶，也没有鞋。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, pour décrire une colère manifestée, dans un registre courant ou littéraire.
Exemples
他因为项目失败而使性掼气，把文件都扔到了地上。
Tā yīnwèi xiàngmù shībài ér shǐ xìng guàn qì, bǎ wénjiàn dōu rēng dào le dìshàng.
Furieux de l'échec du projet, il a passé sa colère sur les documents en les jetant par terre.
有话好好说，别一不高兴就使性掼气。
Yǒu huà hǎohāo shuō, bié yí bù gāoxìng jiù shǐ xìng guàn qì.
Parle calmement au lieu de te mettre en colère dès que quelque chose te déplaît.
孩子考试没考好，在房间里使性掼气。
Háizi kǎoshì méi kǎo hǎo, zài fángjiān lǐ shǐ xìng guàn qì.
L'enfant, qui a raté son examen, manifeste sa colère dans sa chambre.