佻身飞镞
tiāo shēn fēi zú
bondir de tout son corps, faire voler les flèches
Ce que l’expression veut dire
Tirer seul à l’arc pour tuer des ennemis. Se dit d’une bravoure guerrière qui manifeste le mépris de la mort.
只身射箭杀敌。形容杀敌英勇，视死如归。
D’où elle vient
« Bo Zan jura de défendre la ville jusqu’à la mort, seul il décocha des flèches. » Dans l’éloge funèbre de Yang Jishi, de Yan Yanzhi, sous les Song du Sud.
瓒誓命沈城，佻身飞镞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète. L’expression est de registre soutenu et fortement élogieuse, pour qualifier une personne intrépide au combat.
Exemples
这位战士在敌人逼近时佻身飞镞，保护了身后的百姓。
Zhè wèi zhànshì zài dírén bījìn shí tiāo shēn fēi zú, bǎohù le shēnhòu de bǎixìng.
Lorsque l’ennemi s’est approché, ce soldat a combattu seul à l’arc et a protégé les habitants derrière lui.
报道称那名消防员佻身飞镞，冲进火场救出了孩子。
Bàodào chēng nà míng xiāofángyuán tiāo shēn fēi zú, chōng jìn huǒchǎng jiù chū le háizi.
Le reportage a décrit le pompier comme un héros intrépide qui s’est précipité dans l’incendie pour sauver l’enfant.
面对危险，他没有退缩，表现出佻身飞镞的勇气。
Miànduì wēixiǎn, tā méiyǒu tuìsuō, biǎoxiàn chū tiāo shēn fēi zú de yǒngqì.
Face au danger, il ne recula pas et manifesta le courage d’un homme prêt à affronter la mort.
临危不渝，佻身飞镞。
Inébranlable face au danger, il tira seul à l’arc pour abattre l’ennemi.
清·冯桂芬《按察司金公墓志铭》