你贪我爱
nǐ tān wǒ ài
Tu convoites, je t’aime
Ce que l’expression veut dire
Se dit de l’affection réciproque entre époux ou amoureux.
指夫妻或情侣间相亲相爱。
D’où elle vient
« De plus, aujourd’hui, vous vous aimez et vous désirez l’un l’autre ; vous échangez paroles et rendez-vous secrets, séparés seulement par un mur. » Dans le Jingshi tongyan, de Feng Menglong, volume 24, époque Ming.
况且今日你贪我爱，一说一上，幽期密约，一墙之隔。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition dans un contexte conjugal ou amoureux. La connotation est affectueuse, avec une nuance de désir.
Exemples
新婚夫妇你贪我爱，家里总是充满笑声。
Xīnhūn fūfù nǐ tān wǒ ài, jiā lǐ zǒng shì chōngmǎn xiàoshēng.
Les jeunes mariés s’aiment avec passion et la maison retentit toujours de rires.
小说中的两个人你贪我爱，却不敢公开关系。
Xiǎoshuō zhōng de liǎng gè rén nǐ tān wǒ ài, què bù gǎn gōngkāi guānxì.
Dans le roman, les deux personnages s’aiment et se désirent, mais n’osent pas rendre leur relation publique.
他们年轻时你贪我爱，后来一起走过了许多困难。
Tāmen niánqīng shí nǐ tān wǒ ài, hòulái yìqǐ zǒu guò le xǔduō kùnnan.
Dans leur jeunesse, ils s’aimaient avec passion ; plus tard, ils ont surmonté ensemble de nombreuses difficultés.
绍闻与巫氏虽非佳偶，却是少年夫妇，你贪我爱之时。
« Shaowen et Madame Wu n’étaient certes pas un couple idéal, mais, jeunes époux, ils connurent une période où ils s’aimaient et se désiraient. » Dans le Qilu deng, de Li Lüyuan, volume 82, époque Qing.
清·李绿园《歧路灯》第82回