作奸犯罪
zuò jiān fàn zuì
commettre des actes mauvais et des crimes
Ce que l’expression veut dire
Commettre des méfaits et enfreindre la loi.
为非作歹，干犯律条。
D’où elle vient
« Elle ne put s’empêcher de soupirer : “Par nuit noire et vent fort, c’est le moment idéal pour commettre des méfaits et des crimes ; on dirait que le Ciel aide les mauvais.” »
她不禁一叹道：‘月黑风高，正是作奸犯罪的好时刻，老天爷好像在帮坏人的忙呢！’
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier une conduite criminelle ou délictueuse, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
警方提醒市民，不要以为在网上作奸犯罪就查不到。
Jǐngfāng tíxǐng shìmín, bùyào yǐwéi zài wǎngshàng zuò jiān fàn zuì jiù chá bù dào.
La police rappelle aux citoyens de ne pas croire qu’ils échapperont aux poursuites en commettant des crimes en ligne.
那个团伙长期作奸犯罪，终于被警方一网打尽。
Nàge tuánhuǒ chángqī zuò jiān fàn zuì, zhōngyú bèi jǐngfāng yì wǎng dǎ jìn.
Ce groupe a commis des crimes pendant longtemps avant d’être finalement arrêté au complet par la police.
法律面前人人平等，作奸犯罪就必须承担后果。
Fǎlǜ miànqián rénrén píngděng, zuò jiān fàn zuì jiù bìxū chéngdān hòuguǒ.
Tous sont égaux devant la loi ; quiconque commet un crime doit en assumer les conséquences.