佛旨纶音
fó zhǐ lún yīn
la volonté du Bouddha, la voix de la soie impériale
Ce que l’expression veut dire
La volonté du Bouddha et le décret de l'empereur ; par extension, un ordre qui doit impérativement être exécuté.
佛的旨意，皇帝的诏令。指必须执行的命令。
D’où elle vient
« Ce serait la volonté du Bouddha ou le décret impérial : il faudrait l'envoyer au palais du Dragon pour en faire une fille-dragon ; même dix mille taels d'or ne pourraient peut-être pas lui arracher son refus. » Extrait de L'Enfance héroïque, chapitre 40, de Wenkang.
便是佛旨纶音，要把她送到龙宫去，作个龙女，也许是万两黄金，买不动她那不字儿。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour désigner un ordre présenté comme incontestable et obligatoire.
Exemples
领导的通知不是佛旨纶音，大家可以提出合理建议。
Lǐngdǎo de tōngzhī bú shì fó zhǐ lún yīn, dàjiā kěyǐ tíchū hélǐ jiànyì.
La通知 du responsable n'est pas un ordre sacré et incontestable ; chacun peut formuler des suggestions raisonnables.
在他父亲眼里，家规就像佛旨纶音，谁也不能违反。
Zài tā bàba yǎn lǐ, jiāguī jiù xiàng fó zhǐ lún yīn, shéi yě bù néng wéifǎn.
Aux yeux de son père, les règles de la maison sont comme un décret impératif que personne ne peut enfreindre.
这项紧急命令被当作佛旨纶音，基层部门立即开始执行。
Zhè xiàng jǐnjí mìnglìng bèi dàngzuò fó zhǐ lún yīn, jīcéng bùmén lìjí kāishǐ zhíxíng.
Cet ordre d'urgence a été considéré comme impératif, et les services locaux ont immédiatement commencé à l'appliquer.