何所不为
hé suǒ bù wéi
quelle chose ne ferait-il pas ?
Ce que l’expression veut dire
Quelle mauvaise action serait-il incapable de commettre ? Décrit quelqu’un qui est capable de toutes les mauvaises actions.
还有什么事他不能做出来呢？形容什么坏事都能干得出来。
D’où elle vient
Sous les dynasties du Sud, Kong Xiuzhi exerçait une fonction administrative locale lorsqu’un enfant de dix ans fut amené devant lui pour avoir coupé du riz chez un voisin. Il le condamna pour vol, malgré les demandes de clémence de ses subordonnés. Il déclara qu’un enfant capable de voler à dix ans pourrait, devenu adulte, commettre n’importe quelle mauvaise action.
Il y avait un enfant de dix ans qui avait coupé et volé une gerbe de riz chez son voisin. Kong Xiuzhi le fit traduire en justice et le condamna pour vol. Lorsque certains tentèrent d’intercéder, il dit : « À dix ans déjà, il est capable de voler ; une fois adulte, quelle mauvaise action ne commettra-t-il pas ? » Extrait du Nanshi, « Biographie de Kong Xiuzhi ».
有小儿，年十岁，偷刈邻家稻一束，琇之付狱案罪，或谏之，琇之曰：‘十年便能为盗，长大何所不为？’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans une question rhétorique et avec une forte connotation péjorative.
Exemples
这样的人连朋友都敢欺骗，何所不为？
Zhèyàng de rén lián péngyou dōu gǎn qīpiàn, hé suǒ bù wéi?
Quelqu’un qui ose même tromper ses amis, de quelle mauvaise action serait-il incapable ?
如果没人监督，他可能何所不为。
Rúguǒ méi rén jiāndū, tā kěnéng hé suǒ bù wéi.
Si personne ne le surveille, il pourrait commettre n’importe quelle mauvaise action.
这名罪犯屡次违法，群众担心他何所不为。
Zhè míng zuìfàn lǚcì wéifǎ, qúnzhòng dānxīn tā hé suǒ bù wéi.
Ce criminel ayant enfreint la loi à plusieurs reprises, la population craint qu’il ne soit capable de tout.