体贴入妙
tǐ tiē rù miào
Comprendre avec finesse jusqu’au merveilleux
Ce que l’expression veut dire
Comprendre et saisir une chose avec une profondeur et une finesse telles que sa description ou son imitation devient remarquablement habile et fidèle.
指体会领悟深刻细致，而使描写或模仿巧妙逼真。
D’où elle vient
« Elle était d’une grande beauté, d’un caractère doux et souple ; les nombreuses pièces qu’elle interprétait, elle les comprenait toutes avec une finesse merveilleuse. » Les Notes du pavillon Xiaoting, de Zhao Lian, « Tan Luanqing ».
姿容艳丽，性格柔婉，所演剧甚多，俱能体贴入妙。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer une représentation fine et réaliste.
Exemples
这位演员把人物的内心变化表演得体贴入妙。
Zhè wèi yǎnyuán bǎ rénwù de nèixīn biànhuà biǎoyǎn de tǐ tiē rù miào.
Cet acteur interprète les changements intérieurs du personnage avec une finesse remarquable.
作者对小镇生活观察细致，描写体贴入妙。
Zuòzhě duì xiǎozhèn shēnghuó guānchá xìzhì, miáoxiě tǐ tiē rù miào.
L’auteur observe avec précision la vie de la petite ville et la décrit avec beaucoup de justesse.
她模仿老师的语气体贴入妙，大家都笑了。
Tā mófǎng lǎoshī de yǔqì tǐ tiē rù miào, dàjiā dōu xiào le.
Elle a imité le ton du professeur avec une justesse parfaite, ce qui a fait rire tout le monde.