低眉下首
dī méi xià shǒu
sourcils baissés, tête inclinée
Ce que l’expression veut dire
Baisser les sourcils et la tête ; par extension, se montrer docile et obéissant.
低：低下；下：低；首：头。低着眉垂下头。形容顺良，顺从。
D’où elle vient
« Faites-moi trouver une femme convenable, d'environ trente ans, ayant élevé deux ou trois fils, silencieuse, honnête, travailleuse, et disposée à se montrer docile envers sa première épouse. » Dans Wei nuli de muqin de Roushi, La mère esclave.
叫我物色相当的女人；年纪约三十岁左右，养过两三个儿子，人要沉默老实，又肯做事，还要对他底大妻肯低眉下首。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une attitude docile et soumise. La connotation peut être descriptive ou péjorative selon le contexte.
Exemples
在父母面前，他总是低眉下首，从不表达不同意见。
Zài fùmǔ miànqián, tā zǒng shì dī méi xià shǒu, cóng bù biǎodá bùtóng yìjiàn.
Devant ses parents, il se montre toujours soumis et n'exprime jamais d'avis différent.
新员工不必低眉下首，遇到问题可以直接提出来。
Xīn yuángōng bú bì dī méi xià shǒu, yùdào wèntí kěyǐ zhíjiē tí chūlái.
Les nouveaux employés n'ont pas besoin de se montrer serviles ; ils peuvent parler directement des problèmes.
她不愿意低眉下首地接受别人安排的人生。
Tā bù yuànyì dī méi xià shǒu de jiēshòu biérén ānpái de rénshēng.
Elle ne veut pas accepter docilement une vie organisée par les autres.