低唱浅酌
dì chàng qiǎn zhuó
chanter doucement et boire à petites gorgées
Ce que l’expression veut dire
Écouter quelqu'un chanter doucement et boire tranquillement, dans une atmosphère de confort et de loisir paisible.
低唱：轻柔地歌唱；酌：饮酒。听人轻柔地歌唱，并自在地慢慢饮酒。形容一种安乐自在的神态。
D’où elle vient
« Ce soir, nous donnons un banquet, puisque c'est la fête de la mi-automne. Il convient de chanter doucement et de boire tranquillement ; ne laissons pas les fleurs se faner ni la lune décroître. » Extrait de la troisième scène de la pièce Le Pavillon de Wangjiang, de Guan Hanqing.
则这今晚开筵，正是中秋令节。只合低唱浅酌，莫待他花残月缺。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme prédicat ou dans une description, dans un registre littéraire et avec une connotation paisible et agréable. La fonction grammaticale n'est pas précisée dans la source.
Exemples
周末晚上，我们在院子里低唱浅酌，聊到很晚。
Zhōumò wǎnshang, wǒmen zài yuànzi lǐ dì chàng qiǎn zhuó, liáo dào hěn wǎn.
Samedi soir, nous avons chanté doucement et bu tranquillement dans la cour en discutant jusqu'à tard.
退休以后，他喜欢约几个老朋友低唱浅酌。
Tuìxiū yǐhòu, tā xǐhuan yuē jǐ gè lǎo péngyou dì chàng qiǎn zhuó.
Depuis sa retraite, il aime inviter quelques vieux amis à chanter doucement et à boire tranquillement.
旅行最后一天，我们没有赶景点，只在海边低唱浅酌。
Lǚxíng zuìhòu yì tiān, wǒmen méiyǒu gǎn jǐngdiǎn, zhǐ zài hǎibiān dì chàng qiǎn zhuó.
Le dernier jour du voyage, nous n'avons pas couru d'un site à l'autre ; nous avons simplement chanté doucement et bu tranquillement au bord de la mer.