位居极品
wèi jū jí pǐn
occuper le rang le plus élevé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un haut dignitaire dont la position est la plus élevée parmi les ministres ; au sens large, être un ministre important ou occuper une fonction très élevée.
极：顶点。指大臣中地位最高的人，泛指身为重臣，官位很高。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, généralement dans un contexte officiel ou historique. La connotation est descriptive.
Exemples
他位居极品，却始终保持谦虚。
Tā wèi jū jí pǐn, què shǐzhōng bǎochí qiānxū.
Bien qu'il occupe une fonction très élevée, il reste toujours humble.
这位大臣位居极品，负责处理国家大事。
Zhè wèi dàchén wèi jū jí pǐn, fùzé chǔlǐ guójiā dàshì.
Ce ministre de très haut rang est chargé des affaires importantes de l'État.
位居极品的人更应该接受公众的监督。
Wèi jū jí pǐn de rén gèng yīnggāi jiēshòu gōngzhòng de jiāndū.
Les personnes qui occupent les plus hautes fonctions devraient être d'autant plus soumises au contrôle du public.
作为位居极品的人，你不应该犯这样的错误。
« En tant que haut dignitaire, vous ne devriez pas commettre une erreur pareille. »