似梦初觉
sì mèng chū jué
sembler se réveiller d’un rêve
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression de se réveiller d’un rêve. Au figuré, comprendre soudainement une situation après être longtemps resté dans la confusion.
像刚从梦中醒来。比喻过去一直糊涂，刚刚明白过来。
D’où elle vient
En entendant ces paroles, le moine Sanzang, comme sorti de son ivresse, sembla se réveiller d’un rêve ; il en oublia ses soucis, remercia son interlocuteur et ne tarit pas d’éloges.
三藏闻言，如醉方醒，似梦初觉，乐以忘忧，称谢不尽。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une prise de conscience soudaine.
Exemples
听完老师的解释，我似梦初觉，终于明白了这道题。
Tīng wán lǎoshī de jiěshì, wǒ sì mèng chū jué, zhōngyú míngbai le zhè dào tí.
Après l’explication du professeur, j’ai soudain compris, comme si je sortais d’un rêve, cet exercice.
看到这份报告，他似梦初觉，意识到公司的风险很大。
Kàndào zhè fèn bàogào, tā sì mèng chū jué, yìshí dào gōngsī de fēngxiǎn hěn dà.
En lisant ce rapport, il a soudain pris conscience que les risques pour l’entreprise étaient importants.
女儿提醒以后，父亲似梦初觉，开始注意自己的健康。
Nǚ'ér tíxǐng yǐhòu, fùqīn sì mèng chū jué, kāishǐ zhùyì zìjǐ de jiànkāng.
Après l’avertissement de sa fille, le père a enfin ouvert les yeux et commencé à prendre soin de sa santé.