伸冤理枉
shēn yuān lǐ wǎng
rendre justice à un tort et régler une injustice
Ce que l’expression veut dire
Signifie réparer une injustice et laver une personne d’une accusation injustifiée. L’expression renvoie à la réhabilitation d’un innocent.
指洗雪冤枉。
D’où elle vient
« La plupart se contentent de conserver les dossiers existants ; combien sont capables de réparer les injustices et de laver les innocents ? » Source : Ling Mengchu, Histoires surprenantes au second regard, volume 21.
大略多守着现成的案，能有几个伸冤理枉的？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment à propos d’une affaire judiciaire ou administrative. Registre plutôt soutenu.
Exemples
律师经过多年努力，终于为这名工人伸冤理枉。
Lǜshī jīngguò duō nián nǔlì, zhōngyú wèi zhè míng gōngrén shēn yuān lǐ wǎng.
Après des années d’efforts, l’avocat a finalement obtenu justice pour cet ouvrier injustement accusé.
调查组重新审理案件，希望能为受害者伸冤理枉。
Diàochá zǔ chóngxīn shěnlǐ ànjiàn, xīwàng néng wèi shòuhàizhě shēn yuān lǐ wǎng.
La commission d’enquête réexamine l’affaire dans l’espoir de rendre justice à la victime.
这部纪录片讲述了一个家庭多年伸冤理枉的过程。
Zhè bù jìlùpiàn jiǎngshù le yí ge jiātíng duō nián shēn yuān lǐ wǎng de guòchéng.
Ce documentaire raconte les années qu’une famille a consacrées à faire reconnaître la vérité.
赔了一千三百的银子，并无领过官银，叫他妻子与他伸冤理枉。
Il avait payé mille trois cents pièces d’argent sans jamais avoir reçu d’argent public ; il demanda donc à sa femme de réparer l’injustice et de laver son nom.
清·西周生《醒世姻缘传》第七十一回